<!--
  Fables de Phèdre
  LE LOUP ET L'AGNEAU , Fable 1

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/prologue-1.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 1</span><span class="fp-text">LE LOUP ET L'AGNEAU</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/LI669zp6cgYxdai80ka0dA?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh3.googleusercontent.com/-aCnbO4mNOOw/TpqXTGUwYoI/AAAAAAAAD8o/0278zPUa-GU/s144/1-le%252520loup-et-l-agneau.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/les-grenouilles-qui-cherchaient-un-roi.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula I</span><span class="fp-text notranslate">LUPUS ET AGNUS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Un loup et un agneau étaient venus au même ruisseau,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">poussés par la soif. Le loup se tenait en amont</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">et l'agneau plus loin en aval. Alors excité par son gosier avide,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">le brigand invoqua un sujet de dispute.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Pourquoi, lui dit-il, as-tu troublé mon</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">eau en la buvant&nbsp;?&nbsp;» Le mouton répondit avec crainte&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Comment puis-je, loup, je te prie, faire ce dont tu te plains,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">puisque le liquide descend de toi à mes gorgées&nbsp;?&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">L'autre se sentit atteint par la force de la vérité&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Tu as médit de moi, dit-il, il y a plus de six mois.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text">—&nbsp;Mais je n'étais pas né, répondit l'agneau.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text">—&nbsp;Par Hercule&nbsp;! ton père alors a médit de moi, fait-il.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">13&nbsp;</span><span class="fp-text">Puis, il le saisit, le déchire, et lui inflige une mort injuste.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Ad rivum eundem lupus et agnus venerant</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">siti conpulsi ; superior stabat lupus</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">longeque inferior agnus. Tunc fauce improba</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">latro incitatus jurgii causam intulit.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;<span class="fp-correction" title="Quur  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">Cur</span></span><span class="fp-original" title="Cur  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">Quur</span></span>, <span class="fp-correction" title="imquit  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">inquit</span></span><span class="fp-original" title="inquit  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">imquit</span></span>, turbulentam mihi fecisti</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">aquam bibenti&nbsp;?&nbsp;» Laniger contra timens&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Qui possum, quaeso, facere quod <span class="fp-correction" title="queris  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">quereris</span></span><span class="fp-original" title="quereris  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">queris</span></span>, lupe&nbsp;?</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">A te decurrit ad meos haustus liquor.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Repulsus ille veritatis viribus&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Ante hos sex menses, ait, maledixisti mihi.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Respondit agnus&nbsp;: «&nbsp;Equidem natus non eram.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Pater, hercle&nbsp;! tuus, inquit, maledixit mihi.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">13&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Atque ita correptum <span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n65/mode/1up">p.2</a>]</span> lacerat injusta nece.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">14&nbsp;</span><span class="fp-text">Cette fable a été écrite à l'intention de ces hommes,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">15&nbsp;</span><span class="fp-text">qui oppriment les innocents pour des raisons inventées.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">14&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Haec propter illos scripta est homines fabula</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">15&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">qui fictis causis innocentes opprimunt.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/prologue-1.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/les-grenouilles-qui-cherchaient-un-roi.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. Corne, 5/11/2011</div>
<div class="fp-la-fontaine">Lire la fable de La Fontaine&nbsp;: <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Loup_et_l%E2%80%99Agneau">Le Loup et l’Agneau</a></div>
</div>